01 À L'AUBE D'UNE NOUVELLE ÈRE / DAWN OF A NEW ERA

Dawn of a New Era marks the beginning of the album. It opens with a flute inspired by North American traditions, while the voice of Elvis Toka tells an original story in Kali’na. This track introduces the main theme and musical material that will serve as the guiding thread throughout the album.

À l’aube d’une nouvelle ère marque le début de l’album. Il s’ouvre sur une flûte inspirée des traditions d’Amérique du Nord, et la voix d’Elvis Toka raconte une histoire originale en Kali'na. Ce titre présente le thème principal et le matériel musical qui servira de fil conducteur à l’ensemble de l’album.

"Dear brothers! The legend I am about to tell you is that of our ancestors. Our ancestors believed that the others were spirits of the sea, which is why they decided to hide from them... they thought it was the spirit that would devour them. Thus, this legend was told... Together, let us recount this legend. Dear brothers! At that time, our ancestors were afraid of this. But they realized... they wondered if it wasn't a favorable situation, if it wasn't a blessing that was coming... that's what our ancestors said. This legend is true! Together, let us move forward!"

"Chers frères ! La légende que je vais vous conter est celle de nos aïeux. Nos aïeux pensaient que les autres étaient des esprits de la mer, c’est pourquoi ils décidèrent de se cacher d’eux… ils croyaient que c’était l’esprit qui les dévorerait. C’est ainsi que cette légende a été transmise… Ensemble, racontons cette histoire. Chers frères ! À cette époque, nos aïeux avaient peur, mais ils prirent conscience… ils se demandèrent si ce n’était pas, au contraire, une situation favorable, un bienfait qui se présentait… c’est ce que disaient nos aïeux. Cette légende est vraie ! Ensemble, avançons !"